1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:06,232 --> 00:01:12,363
DEN USLØSDE TRIGON

15
00:01:23,750 --> 00:01:26,086
Vi har været der. R2? R2.

16
00:01:26,169 --> 00:01:29,214
De gangstere
vil have deres satellitvåben tilbage.

17
00:01:34,010 --> 00:01:36,805
Der er en snigmorder
achter ons aan. Og…

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
Det var dig.

19
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
Smart, du ved. Jeg vidste det.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,858
Må 3PO og jeg ikke komme med?

21
00:01:49,442 --> 00:01:54,114
Nej. De gangstere, Frommerne,
Hvil ikke før de får Trigon tilbage.

22
00:01:54,614 --> 00:02:00,453
Jo færre mennesker ved, hvor Thall og R2
skjul satellitten, jo sikrere.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Og det er mere sikkert
når Frommerne indhenter os.

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
Pas godt på Kea.

25
00:02:08,628 --> 00:02:13,091
Jeg vil, sir. Og du videregiver R2.
Han kan ikke leve uden mig.

26
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
Vi kommer snart tilbage.

27
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
3PO?

28
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Mistress Kea, it's me, C-3PO.

29
00:02:31,901 --> 00:02:34,988
Jeg ønskede at tilslutte denne antenne...

30
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
...på den rummodtager
at tage tankerne væk fra tingene.

31
00:02:42,620 --> 00:02:45,456
Se. R2's yndlingsprogram.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
Måske kunne modtagelsen være bedre.

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
3PO.

34
00:02:51,087 --> 00:02:53,047
R2 er meget bedre til dette.

35
00:02:55,592 --> 00:02:57,510
Det var ikke min skyld.

36
00:02:58,344 --> 00:03:01,639
Jeg får vores satellit
tilbage fra de oprørere.

37
00:03:01,723 --> 00:03:05,101
Det er Tig Fromm.
Du har tunet ind på deres frekvens.

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
Sise Fromm.

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,816
Løs det, ellers får jeg en anden søn.

40
00:03:11,900 --> 00:03:14,944
Jeg havde den kagedåse
aldrig skal finansiere.

41
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
Dig og dine supervåben.

42
00:03:18,281 --> 00:03:22,660
Men med Trigon One er vi det
den mest magtfulde bande i kvadranten.

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
Stilhed.

44
00:03:25,121 --> 00:03:29,667
Så længe vi ikke har det, har vi det
den tristeste bande i kvadranten.

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
Hvor er Vlix?

46
00:03:31,419 --> 00:03:35,673
Han er ved at få fat i fyrene
der har min... øh, din satellit.

47
00:03:35,757 --> 00:03:38,509
Nej, rigtigt. Master Thall og R2.

48
00:03:38,593 --> 00:03:42,263
Han har deres speederværksted omringet.

49
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Vagt.

50
00:03:44,349 --> 00:03:47,101
De går i et baghold
på værkstedet.

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
Arbejdsplads?
-Ligge.

52
00:03:51,564 --> 00:03:55,443
Tig talte om dig.
De vil have os.

53
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
Vi skal finde på noget.
-Hvis bare R2 var der.

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
Han har altid de skøreste ideer.

55
00:04:02,867 --> 00:04:05,411
Vi skal selv ordne det.
Ved du noget?

56
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Vi kan overgive os.

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
Det er én strategi.

58
00:04:18,591 --> 00:04:22,762
Okay. Du har tre sekunder
at overgive sig.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
En, to, tre.

60
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
Hvad?

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
Kom nu.

62
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Få dem.

63
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
Skynd dig, 3PO.

64
00:04:43,992 --> 00:04:45,868
Jeg gør mit bedste.

65
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Kære hjælp.

66
00:04:55,169 --> 00:04:59,590
Okay, kloner.
Du ved hvad planen er. Bag den.

67
00:05:06,306 --> 00:05:09,934
De finder os aldrig.
Jeg kender disse gader som min egen bukselomme.

68
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
Se, døren.
- Jeg kan se.

69
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Godt gået, mester Thall.

70
00:05:37,295 --> 00:05:38,379
Se, Thall.

71
00:05:42,342 --> 00:05:47,347
At de stadig savner på denne afstand.
- Det gider jeg ikke.

72
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
R2 tror, ​​de savner med vilje.
- Hvad mener du?

73
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Han tror, de jagter os til en...

74
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
… efterår.

75
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
Ikke hvis det er op til mig.

76
00:06:22,340 --> 00:06:23,424
Stille, R2.

77
00:06:23,508 --> 00:06:26,427
Tak til vores dygtige mester
Vi er ikke i…

78
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
… efterår.

79
00:06:32,558 --> 00:06:39,315
Du har noget, der tilhører hr. Fromm.
- Det får du aldrig tilbage.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Fortæl ham det selv.

81
00:06:50,743 --> 00:06:55,456
Ingen får noget ud af det
at der er så mange bander.

82
00:06:55,540 --> 00:07:01,170
Ofte ved man det ikke
hvem er hvis offer.

83
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
Vi ved, hvem offeret er,
hvad R2?

84
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Han.

85
00:07:08,344 --> 00:07:12,682
Med mit satellitvåben
vi eliminerer de andre bander.

86
00:07:12,765 --> 00:07:14,851
Så bliver alt meget enklere.

87
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Tiggy…

88
00:07:20,106 --> 00:07:23,109
Hvor er min Trigon One?

89
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
Bare rolig. Det er sikkert.

90
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Vlix.

91
00:07:42,628 --> 00:07:48,134
Giv min ejendom tilbage
ellers skal jeg vise dig noget.

92
00:07:52,221 --> 00:07:53,681
Mor.
-Jord.

93
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
Hvor er mit satellitvåben?

94
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Fortæl ham det
står bag en turbomotor.

95
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
Sig det ikke til ham, Kea.

96
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
Valget er dit.

97
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Åh, kære.

98
00:08:22,668 --> 00:08:26,756
Fortæl mig, hvad jeg vil vide, ellers...

99
00:08:29,342 --> 00:08:30,843
Falsk krybdyr.

100
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Nej, Kea.

101
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
Åh, kære.

102
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
Du…

103
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Himlen.

104
00:08:46,734 --> 00:08:50,488
For sidste gang, hvor er min Trigon?

105
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Jeg taler med Sise.
-Min far?

106
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
Den der har ansvaret.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
Aldrig.

108
00:09:05,586 --> 00:09:09,674
Jeg tænkte: måske vil du det
forhør ham selv.

109
00:09:09,757 --> 00:09:14,095
Så du kunne ikke engang få dem til at arbejde?

110
00:09:14,178 --> 00:09:20,560
De ville indrømme alt for mig,
men jeg ville give dig den fornøjelse.

111
00:09:20,643 --> 00:09:24,939
Så jeg må ordne det igen.

112
00:09:25,022 --> 00:09:26,816
Nej. Jeg mener...

113
00:09:26,899 --> 00:09:32,905
Hvordan er det muligt, at jeg
sidder jeg fast med en søn som dig?

114
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Hvorfor tror han aldrig på mig?

115
00:09:41,080 --> 00:09:44,959
Gav de os ikke en tyngdekraftscelle?
kan give?

116
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
Det koster mig min balance.

117
00:09:50,381 --> 00:09:54,093
Du hænger bare der
som en magnetisk flagermus.

118
00:09:56,470 --> 00:10:00,975
Jeg orker det ikke mere.
Jeg er endda åben for din plan nu.

119
00:10:02,059 --> 00:10:05,980
Hvilken plan? Du har altid mærkelige ideer
under låget til skraldespanden.

120
00:10:06,689 --> 00:10:10,860
Bøde. Nu hvor vi har brug for en plan,
du ved ingenting.

121
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Vi klatrer igennem dette
og fange trigonen.

122
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
Og så?

123
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
Sprænger Sise Fromms fæstning i luften
med Jord og din mor der?

124
00:10:22,496 --> 00:10:28,377
Vi kan kun håndtere dem med Trigon.
- Lad dem bruge det mod sig selv.

125
00:10:32,340 --> 00:10:36,677
You're space sick, Thall Joben.
- Stol på mig nu.

126
00:10:54,111 --> 00:10:57,823
Bare sæt armene ned. De har os.

127
00:10:57,907 --> 00:11:02,244
Mine kredsløb tænker
at jeg stadig svæver på hovedet.

128
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
Hold dine øjne og ører åbne.

129
00:11:07,583 --> 00:11:12,421
Vi er ikke fanger, vi er spioner.
Vi skal finde ud af så meget som muligt.

130
00:11:24,433 --> 00:11:31,065
Undskyld mig sir, hvad er der i det rum?
- Droiderne udspionerer os.

131
00:11:35,695 --> 00:11:37,571
Vi er ikke spioner, men fanger.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Fanger. Eksemplariske fanger.

133
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
Spis op.

134
00:11:54,463 --> 00:11:58,008
Hvis jeg har det,
Vil du foreslå en udveksling?

135
00:11:58,092 --> 00:12:01,637
Slip Keas mor og Jord,
så snakker vi videre.

136
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Tror du, jeg er skør?

137
00:12:04,515 --> 00:12:06,142
Jeg er ikke min søn.

138
00:12:20,197 --> 00:12:22,366
My balance is recovering.

139
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
The Trigon One er på Ingo...

140
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
...i Jarlskoven,
ved den banthaformede klippe.

141
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
Jeg kender det sted.

142
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
Hvor skal du hen?

143
00:12:41,385 --> 00:12:45,723
Kom nu, far. Han er min.
Eller din, men jeg byggede den.

144
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
Okay så.

145
00:12:48,392 --> 00:12:52,730
Vlix, gå med ham og pas på
at han vil bringe ham tilbage denne gang.

146
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
Og min mor?

147
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
Det bliver, hvor det er.

148
00:12:58,235 --> 00:13:02,573
Du er ikke overrasket. Det troede jeg heller ikke
at du ville blive overrasket.

149
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
Luk op til jeg ved
hvad vores unge ven har gang i.

150
00:13:07,453 --> 00:13:10,748
Jeg håber, der er denne gang
der er tyngdekraft.

151
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Åh, kære.

152
00:13:16,003 --> 00:13:20,633
Og så bragte de mig hertil
og Demma til en forhørscelle.

153
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
Havde holdt sig væk.

154
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
Nu er det for sent.
Kom med din plan tidligere.

155
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Hvilken slags plan?
- Noget latterligt.

156
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
Vi skal prøve alt.

157
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Hvis du er sikker.

158
00:13:35,689 --> 00:13:36,732
Så længe det virker.

159
00:13:37,525 --> 00:13:41,779
Jeg håber du kan lide ædelstenene
fra vores mester, R2.

160
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
De er mere værd end os.

161
00:13:45,533 --> 00:13:49,620
Ædelsten? Hvilke ædelstene?

162
00:13:50,329 --> 00:13:54,416
Lad være.
Mine kredsløb har allerede mistet balancen.

163
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
Okay så. De står bag panelet
i R2-enheden.

164
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
Bare giv op.

165
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Nu, R2.

166
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
Godt gået.

167
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Jeg hjælper 3PO.

168
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
Hvor lang tid tager det Tig
at nå Trigon med lysets hastighed?

169
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Omkring 14 sekunder, sir.

170
00:14:37,710 --> 00:14:42,464
Rettelse.
Ankomsttiden er cirka 49 minutter.

171
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Vi er nødt til at befri din mor
før Tig kommer tilbage.

172
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
Ellers kommer vi ikke herfra.

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Hvad mener mesteren?

174
00:14:54,310 --> 00:14:58,188
At Trigon vil lave et krater her?

175
00:15:08,949 --> 00:15:11,327
Det er halv magt.

176
00:15:11,410 --> 00:15:16,415
Med laserkanonerne på fuld kraft
denne søde vil ødelægge en hel planet.

177
00:15:16,498 --> 00:15:21,837
Endelig beviser du det
at du fortjener navnet Fromm.

178
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Jeg er stolt af dig, Tig. Søn.

179
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
Ikke så hurtigt, Tiggy.
Jeg kan ikke følge med dig.

180
00:15:30,971 --> 00:15:34,558
Bliv ikke ved med at kalde ham Tiggy.

181
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Pas på.

182
00:15:42,149 --> 00:15:43,150
Ups.

183
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Undskyld, Vlixy.

184
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
På denne måde kender jeg dig igen.

185
00:15:56,622 --> 00:16:01,210
Forhørscellen er en etage oppe.
Vi kan komme dertil gennem denne serviceskakt.

186
00:16:03,545 --> 00:16:05,631
Vi har ikke meget tid.

187
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Find det hurtigste skib, du kan finde.

188
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Hvis jeg ikke kommer tilbage snart...
- Skal du uden os?

189
00:16:10,719 --> 00:16:14,306
Men Kea...
-Det er min mor. Jeg tager med.

190
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
Du hørte hende. Komme.

191
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Du hørte ham. Komme.

192
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
Den Strato Driver er den hurtigste.

193
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
Hvor skal den hen?

194
00:16:30,698 --> 00:16:34,243
Han må have en anden plan.
Nu begynder problemerne.

195
00:16:35,995 --> 00:16:38,330
Giv tilbage.

196
00:16:44,837 --> 00:16:46,505
Hurtigt. Indenfor.

197
00:16:54,888 --> 00:16:56,515
Hun er her ikke.

198
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Næste etage.

199
00:17:03,856 --> 00:17:09,111
Juster styresystemer,
indtast landingskoordinater...

200
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

201
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
Vejledningssystemerne reagerer ikke.

202
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Hvad betyder det?

203
00:17:24,376 --> 00:17:28,005
Jeg er på kollisionskurs med fæstningen.

204
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
Tiggy.

205
00:17:33,886 --> 00:17:37,681
Saboterede R2 og Thall Trigonen?

206
00:17:38,348 --> 00:17:42,186
Ifølge R2 ligger han ned
på kollisionskurs med denne fæstning.

207
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
Han kunne være her snart.

208
00:17:43,896 --> 00:17:46,065
Lad være med at stå der sådan.

209
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
Hjælp Thall.
-Jeg håbede, du ville sige det, men hvordan?

210
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
En godslæde? Vent på mig.

211
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Stop.

212
00:18:08,087 --> 00:18:11,799
Stop, Tiggy. Dit dumme fjols.

213
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
Vend om. Gør noget. Uanset hvad.

214
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
Jeg gør mit bedste.

215
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
Bare rolig, R2. Forsigtigt.

216
00:18:30,776 --> 00:18:32,277
Kære hjælp.

217
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
Bedste kammerater er på land?
Du er heller ikke en styredroide.

218
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Hvad? Kom nu.

219
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
Forlad skib.

220
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Åh, kære.

221
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Pas på.

222
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
Du har det heldigvis godt.

223
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Kea.
-Mor.

224
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
Hvor meget længere?
- Når som helst nu.

225
00:19:34,673 --> 00:19:35,841
Hvad nu?

226
00:19:37,009 --> 00:19:39,678
Serviceskakten? Hvilken evakueringsalarm?

227
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Vlix, hvor er Tig?

228
00:19:55,527 --> 00:19:57,154
På Vlix' skib.

229
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Du skal evakuere.

230
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Og du kommer væk,
For hvis jeg fanger dig...

231
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
Boosteren virker,
men jeg skal tilslutte den til en servo.

232
00:20:24,848 --> 00:20:26,308
De Trigon er næsten.

233
00:20:28,977 --> 00:20:32,314
Nej, hva'. R2 har en anden plan.

234
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Kom nu.

235
00:21:20,862 --> 00:21:25,867
Hvis du ødelægger noget, Tiggy,
du gør det rigtigt første gang.

236
00:21:27,619 --> 00:21:30,372
Jeg ved, du kan høre mig.

237
00:21:30,455 --> 00:21:36,169
Forhåbentlig bliver den rustspand hurtigere så
lyset, fordi jeg kommer efter dig.

238
00:21:36,253 --> 00:21:38,213
Og hvis jeg fanger dig...

239
00:21:44,177 --> 00:21:46,430
Så tak til dig...
-Os.

240
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
…no more satellite weapon or fortress.

241
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
Og ingen Fromm-bande.

242
00:21:51,476 --> 00:21:55,772
Vi havde sat Trigon op på denne måde
at han fulgte Sises signal.

243
00:21:55,856 --> 00:21:59,151
Så du lader det onde ødelægge sig selv.

244
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Helt præcist.

245
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Det var R2s idé.

246
00:22:02,654 --> 00:22:04,823
Jeg er efterhånden træt af R2's ideer.

247
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Især tanken om skibet
at styre med min servo.

248
00:22:08,702 --> 00:22:12,414
Kom så, 3PO.
Hvor ville vi være uden dig?

249
00:22:12,497 --> 00:22:14,541
Jeg ville ikke vide det, sir.

250
00:22:15,083 --> 00:22:19,171
Nå, du ville være blevet udleveret
til R2's planer.

251
00:22:19,254 --> 00:22:23,592
Planerne kan være fra R2,
men du udfører dem.

252
00:22:25,302 --> 00:22:27,429
I udgør et godt team.

253
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
Tja, hvis man ser på det sådan...

254
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
… du tager ikke fejl.

255
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
Oversættelse: Edward Rekkers